A follow-up to “The Luxury of Staying Longer.”
The CASABELLA Journal
Something has changed since we wrote to you in July.
We noticed it first without really noticing it — the light coming through the kitchen window felt different one morning, and it took us a few days to work out why.
It’s lower now. It doesn’t hit the tiles quite the way it did in June.
September does that here. Nothing announces it. It’s still properly warm most days, and it will be for a while yet — this isn’t a month for putting away the summer clothes. But something in the air softens anyway.
If you’re thinking of coming this month, we wanted to write down what we’d actually tell a friend.
Come for the days
August has its own energy.
We understand why people love it. The village is lively, evenings are long, everyone seems to be outside and there is something happening all the time.
But September feels different.
There is more room in the day. You can have breakfast, go for a walk, stop somewhere for lunch and still have an afternoon ahead of you. You don’t have to fit everything around the hottest part of the day.
If you’re staying with us, we’d still recommend doing the Caminito del Rey early. The August crowds have eased by now, which is a relief, but the sun at 1pm hasn’t got the memo. The first slot of the day is still the one worth getting up for — the light on the gorge is better anyway.
Álora in September
The change isn’t only at CASABELLA.
You notice it when you walk down into the village.
August is busy in its own way. September brings back the everyday rhythm — children return to school, people go back to work, shops open in the morning, and the same people start appearing in the same places again.
And then there is the Romería de la Virgen de Flores.
There are horses, decorated carriages, people walking, families and friends dressed for the day. The Virgen makes her way from the village towards the Convent of Flores, and for a while the roads and streets belong to the Romería.
We take part too.
So we don’t really see it as something to put on a list of things to do in Álora. It’s something you happen to be here for.
You watch it, you join in, you meet people, you walk for a while, you stop and talk.
And perhaps that is the nicest way to experience something like this — not as a visitor watching from the outside, but simply being there.
And then there are the olives
By September, you start seeing the olives getting ready — still hard and green on the branch.
Nothing’s happening yet, not really. But you can feel it coming.
Nets get pulled out and checked. The groves along the roads around the village are being tidied. Someone mentions the harvest at the bar and everyone knows what they mean.
If you’re the kind who likes to plan a second trip, October and November are when the olive mills really get going, and the smell of fresh oil sits over the village for weeks.
We like this time of year because you are always slightly between things.
Summer isn’t quite finished.
Autumn hasn’t really arrived.
You are somewhere in the middle, watching one season give way to another.
The light changes too
Take your camera out in the late afternoon.
For us, this is the best light of the year — better than August’s. The haze lifts, everything goes a little golden, and the village looks like itself again.
The mountains seem closer. The old walls change colour.
And from our balconies, with the Castle right there in front of you, it’s hard not to stop and watch.e to notice each other.
Bring a book you actually want to finish.
The terrace in September is made for it — warm enough to sit outside long after dinner, comfortable enough that nothing is pushing you back indoors.
You can read for an hour.
Or not read at all.
That’s the point.
There is still plenty to do
September and October aren’t the end of summer here.
You can still have long lunches, still swim, still spend a day by the sea, walk in the mountains, explore the villages around us or head into Málaga — about 40 minutes down the valley if you fancy a day by the coast.
The difference is that you don’t feel as though you have to do everything at once.
Restaurants stop being quite such a gamble. Fewer people around means you can decide on lunch at half past one instead of booking three days ahead.
It’s a small thing, but it changes how the whole day feels.
You can stay somewhere because you like it.
Take the longer route home.
Come back to CASABELLA for an hour in the afternoon.
Go out again later.
We wouldn’t say September is better than August.
They’re simply different.
August has the noise, the colour, the heat and the full energy of summer.
September and October give you a little more space around the day.
The light softens. The evenings become easier. The countryside opens up again. The village settles back into its rhythm.
None of this is really about the calendar, if we’re honest.
It’s the same thing we were trying to say in July, but perhaps September makes it easier to see.
You don’t need to fit everything in.
You just need to leave enough room for the day to unfold.
And maybe that’s a good reason to come.
The CASABELLA Journal
Stories from an old Andalusian house: places, objects, people and moments that somehow stay with us.
Written by Emilia & Kevin
Founders of CASABELLA
CASABELLA, Álora · Andalucía
El espacio entre dos estaciones
Una continuación de “The Luxury of Staying Longer”.
The CASABELLA Journal
Algo ha cambiado desde que os escribimos en Julio.
Lo notamos primero sin darnos realmente cuenta. Una mañana, la luz que entraba por la ventana de la cocina nos pareció diferente, y tardamos unos días en entender por qué.
Ahora está más baja. Ya no cae sobre las baldosas exactamente como lo hacía en junio.
Septiembre hace eso aquí. No hay un día concreto que lo anuncie. Sigue haciendo calor, y seguirá haciéndolo durante un tiempo — este no es el mes de guardar todavía la ropa de verano. Pero algo en el aire empieza a suavizarse.
Si estáis pensando en venir este mes, queríamos contaros lo que de verdad le diríamos a un amigo.
Venid por los días
Agosto tiene su propia energía.
Entendemos por qué a la gente le gusta. El pueblo está animado, las noches son largas, todo el mundo parece estar fuera y siempre está pasando algo.
Pero Septiembre se siente diferente.
Hay más espacio en el día. Puedes desayunar, salir a caminar, parar a comer y todavía te queda toda la tarde por delante. Ya no tienes que organizarlo todo alrededor de las horas de más calor.
Si os alojáis con nosotros, seguimos recomendando hacer el Caminito del Rey a primera hora. Las aglomeraciones de Agosto ya han bajado, lo cual se agradece, pero el sol de la una todavía no se ha enterado. El primer turno sigue siendo el que merece la pena para madrugar — la luz sobre el desfiladero también es mucho más bonita.
Álora en Septiembre
El cambio no ocurre solo en CASABELLA.
Se nota cuando bajas al pueblo.
Agosto tiene su propio movimiento. En Septiembre vuelve el ritmo cotidiano — los niños regresan al cole, la gente vuelve al trabajo, las tiendas abren por la mañana y empiezas a ver de nuevo a las mismas personas en los mismos sitios.
Y luego está la Romería de la Virgen de Flores.
Hay caballos, carrozas, carretas, gente caminando, familias y amigos vestidos para el día. La Virgen sale del pueblo hacia el Convento de Flores y, durante un tiempo, las calles y los caminos pertenecen a la Romería.
Nosotros también participamos.
Por eso no la vemos como algo que poner en una lista de cosas que hacer en Álora. Es algo que simplemente sucede cuando estás aquí.
La ves, te unes, encuentras gente, caminas un rato, paras a hablar.
Y quizá esa sea la mejor manera de vivir algo así: no como visitante mirando desde fuera, sino simplemente estando allí.
Y luego están las aceitunas
En Septiembre empiezas a ver que las aceitunas se preparan para lo que viene — todavía duras y verdes en las ramas.
Todavía no pasa nada, realmente. Pero se empieza a notar.
Se sacan las redes y se revisan. Se limpian y preparan los olivares que rodean el pueblo. Alguien menciona la cosecha en el bar y todos saben perfectamente de qué está hablando.
Si sois de los que ya estáis pensando en un segundo viaje, octubre y noviembre son los meses en los que las almazaras empiezan realmente a funcionar, y durante semanas el olor del aceite recién hecho se queda en el aire del pueblo.
Nos gusta esta época del año porque estás siempre un poco entre dos cosas.
El verano todavía no ha terminado.
El otoño aún no ha llegado del todo.
Estás en medio, viendo cómo una estación empieza a dejar paso a la siguiente.
La luz también cambia
Sacad la cámara por la tarde.
Para nosotros, esta es la mejor luz del año, mejor que la de Agosto. La bruma desaparece, todo adquiere un tono un poco dorado y el pueblo vuelve a parecerse a sí mismo.
Las montañas parecen más cerca. Las paredes antiguas cambian de color.
Y desde nuestros balcones, con el Castillo justo delante, es difícil no detenerse un momento y mirar.
Y llevad un libro que de verdad queráis terminar.
La terraza en Septiembre está hecha para eso — hace suficiente calor para sentarse fuera después de cenar, pero el tiempo es tan agradable que nadie te está empujando a entrar.
Puedes leer durante una hora.
O no leer nada.
Ese es precisamente el punto.
Todavía hay mucho que hacer
Septiembre y Octubre no son el final del verano aquí.
Todavía puedes alargar las comidas, bañarte, pasar un día junto al mar, caminar por las montañas, descubrir los pueblos de los alrededores o acercarte a Málaga — unos 40 minutos Valle abajo si os apetece pasar el día junto a la costa.
La diferencia es que ya no sientes que tengas que hacerlo todo de una vez.
Los restaurantes dejan de ser una pequeña apuesta. Con menos gente, puedes decidir dónde comer a la una y media en lugar de tener que reservar con tres días de antelación.
Es una cosa pequeña, pero cambia mucho la sensación del día.
Puedes quedarte en un sitio simplemente porque te gusta.
Tomar el camino más largo de vuelta.
Volver a CASABELLA durante una hora por la tarde.
Salir de nuevo después.
No diríamos que Septiembre es mejor que agosto.
Son diferentes.
Agosto tiene el ruido, el color, el calor y toda la energía del verano.
Septiembre y Octubre te dejan un poco más de espacio alrededor del día.
La luz se suaviza. Las tardes son más fáciles. El campo vuelve a abrirse. El pueblo recupera su ritmo.
Si somos sinceros, nada de esto tiene realmente que ver con el calendario.
Es lo mismo que intentábamos contaros en julio, pero quizá septiembre hace que sea más fácil verlo.
No hace falta intentar aprovecharlo todo.
Solo hay que dejar un poco de espacio para que el día siga su curso.
Y quizá esa sea una buena razón para venir.
The CASABELLA Journal
Historias de una antigua casa andaluza: lugares, objetos, personas y momentos que, de alguna manera, se quedan con nosotros.
Escrito por Emilia & Kevin
Fundadores de CASABELLA
CASABELLA, Álora · Andalucía
Habitaciones | Caminito del Rey | Sobre CASABELLA | Contacto / Reservas
0 comentarios